偽物語 第3話 報錯

putty

00：22 先輩 >> 前輩
00：32 麼 >> 嗎
00：54 系 >> 係
00：56 系 >> 係
01：01 真命天子 >> 真命天女
01：23 系 >> 係
01：40 系 >> 係
01：47 采 >> 採
02：10 系 >> 係
04：13 麼 >> 嗎
04：15 準 >> 准
08：14 采 >> 採
10：26 閑 >> 閒
10：50 借 >> 藉
15：44 麼 >> 嗎
16：01 采 >> 採
16：19 對像 >> 對象
16：24 借 >> 藉
18：00 卷 >> 捲
18：53 呆 >> 待
19：04 呆 >> 待

行云流水

感覺“呆”這個字應該是內地用語嗯。

狸猫

關於是‘麼’還是‘嗎’的問題    以後決定統一用‘嗎’了  如果以後發現了 請盡情的、嚴厲的指正吧！
22秒的那個是校對的失誤 感謝指正
真命天子和真命天女   呃 請容我們斟酌下...
其他的除了水哥說的那個呆的問題（當然我們會改正）剩下的都是簡化繁的時候的問題，暫時決定第四話用繁體交稿子
第二話的ED還真是對不起了  我們完全會錯意了...真的很抱歉...
第三話我們有好好斟酌OP和ED的感覺哦  也請好好的指正  謝謝~
總而言之 辛苦啦

祝新年快樂
                                                                                    

putty

狸猫 發表於 2012-1-25 02:53 AM
關於是‘麼’還是‘嗎’的問題    以後決定統一用‘嗎’了  如果以後發現了 請盡情的、嚴厲的指正吧！
22秒 ...

你好，晚了些時候回覆，關於真命天女那個詞，是因為我們以前有個偶像劇真的用這名字，所以當時看到那句，才覺得該用真命天女！

詳見此：http://zh.wikipedia.org/zh-hant/ ... D%E5%A4%A9%E5%A5%B3