查看: 300|回復: 18

報錯 1080P夏目友人帳肆第一話-第三話 [複製鏈接]

Rank: 4

發表於 2012-1-23 02:41:16 PM |顯示全部樓層

本帖最後由妖羽於 2012-1-23 06:06 PM 編輯

大概就這些吧
辛苦字幕組的各位了!!

第一話
04:45 你能少惹點事嗎夏目--->語斷地方連在一起
08:09 是啊肚子餓了呢--->多了空白鍵
12:55 的場?就是那個除妖師麼--->嗎
13:18 是錯覺麼--->嗎
21:22 要是陷阱就麻煩了你呆在這裡別動--->待

第二話
02:03 那只貓--->隻
05:23 還曾被送去孤兒院託管--->托
08:19 這個妖怪會呆在你身邊--->待
09:59 看起來除妖師也參合在內啊--->摻
10:36 那麼叫做六花的家伙在哪裡呢--->傢
13:38 我再給予他懲罰--->它想說一致性唄
17:39 六花受制于那個除妖師在各處佈下的法陣--->於
17:55 那么友人帳就--->麼
18:01 我才得以蘇醒--->甦
21:41 可以來打鉤鉤--->勾勾

第三話

02:43 這只小貓...沒有頭--->隻
06:26 誒呀繃帶松了--->鬆
06:40 觸摸到温柔--->溫
06:42 自己也想變得温柔--->溫
06:50 就像自己被治愈一樣--->癒
09:22 是你偷了嗎小鬼--->語斷無空白鍵
13:10 就交給我們吧夏目大人--->語斷無空白鍵
13:16 別上當啊夏目這群人居心叵測啊--->語斷無空白鍵
13:46 歡迎回家怎麼了貴志--->語斷無空白鍵
14:34 我也像你一樣吃胖點比較好麼--->嗎
17:07 不行太黑了看不清楚--->語斷無空白鍵
21:25 被「刈」劃傷的地方已經痊愈了嗎--->癒

獨自一人，有何不可?

使用道具舉報

骷髅布莱克

中級會員

Rank: 3 Rank: 3

發表於 2012-1-23 08:34:22 PM |顯示全部樓層

妖羽殿看得好细好感动T T
繁化是老问题，认识的都避免了，妖羽殿让我又学习了一些，
比如：托管、傢伙、甦醒、打勾勾、溫柔、繃帶鬆了、痊癒
以后会多加注意~~~~！！
至于么和吗，用法是一样的，私以为吗用起来比较正式，么用起来比较轻松，所以夏目里会多用，不过对于这两个字的使用也重新考虑了一下，可能以后会尽量偏向用吗。
感谢观看和指出！！！
祝妖羽殿新年快乐> <

嗯……啊……

使用道具舉報

妖羽

高級會員

Rank: 4

發表於 2012-1-23 08:54:39 PM |顯示全部樓層

本帖最後由妖羽於 2012-1-23 09:04 PM 編輯

骷髅布莱克發表於 2012-1-23 08:34 PM
妖羽殿看得好细好感动T T
繁化是老问题，认识的都避免了，妖羽殿让我又学习了一些，
比如：托管、傢伙、甦 ...

字幕能越好是件好事!!

通常像是你說是嗎、是這樣嗎之類的結尾都是用這個嗎
麼的話像是這麼、怎麼、什麼、甚麼大概都用在這些
至於麼上網找了一下，似乎是通用的
但我還是建議用這個嗎會比較好
在臺我是沒看過疑問結尾是用這個麼
以上提供給您參考

獨自一人，有何不可?

使用道具舉報

行云流水

中級會員

Rank: 3 Rank: 3

發表於 2012-1-23 09:03:31 PM |顯示全部樓層

妖羽發表於 2012-1-23 08:54 PM
字幕能越好是件好事!!

麼跟嗎，在臺灣繁體的意思差滿多的

原來如此，受教了。
來說說我對這兩個字的看法，我覺得“嗎”就是一般的表示疑問句的結尾字，沒有包含感情。“麼”我覺得也含有疑問成份，但是比“嗎”弱一些，而且有時甚至可以不表示疑問，略點帶輕蔑的感情。

使用道具舉報

行云流水

中級會員

Rank: 3 Rank: 3

發表於 2012-1-23 09:05:08 PM |顯示全部樓層

妖羽發表於 2012-1-23 08:54 PM
字幕能越好是件好事!!

麼跟嗎，在臺灣繁體的意思差滿多的

“麼”不會出現嗎？那麼在台灣當需要說“什麽”的時候是不是說“神馬”之類的....?

使用道具舉報

骷髅布莱克

中級會員

Rank: 3 Rank: 3

發表於 2012-1-23 09:08:22 PM |顯示全部樓層

那路或多~台不怎么用么啊~
么比较口语化的感觉，平时讲话说到吗这个字时，发音会没有咬得很准，然后变成类似么的音，于是这个字用起来感觉也就相对轻松些，而吗字都是出现在书面上多，于是感觉比较正规，这是我的想法。
就我个人负责的片子，会根据片子类型和内容来选择措辞和字眼，所以夏目里选择了用么。
当然如果是很严肃的问答，或者是认真谈话的场景，会用上吗，或者根据角色性格，灵活使用。

嗯……啊……

使用道具舉報