報錯偽物語1080P 第二話及第三話

妖羽

第二話報錯
21:18 剛才說了那麼多真的是對不住了--->起
22:22 聽話 別亂動 內褲拖不下來了--->脫

第三話報錯
00:21 阿良良木先輩一定能成為好新娘--->前
00:30 你不是說要和我結婚麼--->嗎
01:22 不 是愛人關系--->係
01:47 我肯定也會順勢采取行動--->採
02:11 依羽川前輩和戰場原前輩的關系--->係
04:13 是麼 不 死也可以--->嗎 不死中間多空白鍵
04:15 你一輩子都不準賭博
關於准與準的語言用法
★不准：不允許、不答應。
★不準：ⓐ不正確、不準確。
網路上找的...
08:12 並不是要采取什麼行動只是確認下情況而已--->採
10:25 不念書在這裡閑晃這種人--->閒
15:06 啊啊 這麼說來 我在神原家門口看到一個怪家伙--->傢
15:13 與其說是怪家伙...應該說是不祥的家伙--->傢
15:43 你認識麼--->嗎
16:00 居然讓你不得不采取這種行動--->採
17:59 卷走了一大筆錢--->捲
18:12 不希望阿良良木君跟那個男人扯上關系--->係
18:31 貝木那家伙 是那麼有問題的存在嗎--->傢
18:52 拜托阿良良木君就乖乖的呆在這裡吧--->託 待
19:03 希望阿良良木君能一直呆在這裡呢--->待

以上就這樣吧
順帶一提 有時候有些語斷的地方會連在一起
希望這裡能稍微注意一下
然後明天會把友人帳看一遍
看是否有錯 會再來報錯

總之還是辛苦字幕組的各位了!!
祝新年快樂~

狸猫

嘛  關於是‘麼’還是‘嗎’的問題    以後決定統一用‘嗎’了   
關於那個 “是麼 不 死也可以”中間的空白 是故意的  因為阿良良木在說話的時候的確有停頓一下  但是想了想 死也可以 語境感覺不太對的樣子  所以正在考慮是不是淩厲的吐槽成“你去死吧”  還在考慮中...
剩下的大部份是簡化繁的時候出的問題 因為給後期的稿子是簡體的 所以在簡化繁的時候出現的糟糕問題  於是正在考慮第四話開始是不是直接用繁體寫稿子
總之 感謝指正   
                                                                                                        祝新年快樂
                                                                                                             ——渣透了的兔耳狸貓     

妖羽

狸猫 發表於 2012-1-25 02:47 AM
嘛  關於是‘麼’還是‘嗎’的問題    以後決定統一用‘嗎’了   
關於那個 “是麼 不 死也可以”中間的空 ...

原來如此 我以為是不小心打錯 原來是故意的
其實有時候增加些效果也不錯啦 只是有時候會以為是打錯了

嗯 我很喜歡流雲所做的字幕 加油喔!!